La Dirección de la Autoridad Nacional de Consulta Previa (DANCP), del Ministerio del Interior, avanza en La Guajira en una estrategia con enfoque diferencial y pertinencia cultural que busca acercar la tecnología y la información pública al pueblo indígena Wayúu mediante la adaptación del Sistema de Información Wayúu y su geovisor a un lenguaje más comprensible para las comunidades.
La iniciativa hace parte de las acciones encaminadas al cumplimiento de la Sentencia T-302 de la Corte Constitucional y de los autos de seguimiento que ordenan fortalecer las herramientas pedagógicas para que las comunidades indígenas conozcan, comprendan y utilicen el Sistema de Información Wayúu desarrollado por el DANE.
Según la entidad, el proceso va más allá de una traducción literal al Wayuunaiki. El trabajo consiste en adaptar inicialmente los contenidos a un lenguaje sencillo y accesible, para posteriormente traducirlos a la lengua indígena, garantizando que las comunidades puedan navegar la plataforma, consultar información y aprovecharla en la construcción de políticas, programas y proyectos relacionados con sus territorios.
Para desarrollar esta labor, la DANCP conformó un equipo interdisciplinario integrado por profesionales de diferentes áreas y miembros del pueblo Wayúu, quienes trabajan conjuntamente en la construcción de conceptos y expresiones que permitan explicar herramientas tecnológicas desde elementos cercanos a la cosmovisión indígena.
Yadira Martínez González, traductora Wayúu vinculada al proceso, explicó que uno de los principales desafíos ha sido transformar términos técnicos e informáticos en mensajes claros y comprensibles para las comunidades. Indicó que conceptos relacionados con páginas web o navegación digital son explicados a través de analogías asociadas a recorridos y caminos que permiten descubrir nuevos espacios y herramientas, facilitando así su entendimiento en Wayuunaiki.
Con esta estrategia, la Dirección de la Autoridad Nacional de Consulta Previa busca fortalecer el acceso a la información pública con enfoque diferencial, promoviendo que las comunidades Wayúu se apropien de estas herramientas tecnológicas, ejerzan una participación informada y aumenten su capacidad de incidencia en las decisiones que impactan su bienestar y desarrollo.
